1
00:01:19,913 --> 00:01:21,955
Alicja pomyślała...

2
00:01:22,082 --> 00:01:25,751
ALICJA

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,546
INSPIROWANY LEWISEM CARROLLEM
ALICJA W KRAINIE CZARÓW

4
00:01:29,672 --> 00:01:32,341
FILM PRZEZ

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,135
ALICJA

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
..."Teraz obejrzysz film..."

7
00:01:37,222 --> 00:01:41,475
KIERUNEK SZTUCZNY

8
00:01:41,601 --> 00:01:43,310
„...stworzony dla dzieci”.

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,480
DŹWIĘK

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,232
Być może.

11
00:01:48,358 --> 00:01:51,318
REDAKTOR

12
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Ale prawie zapomniałem!

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,657
ANIMACJA

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,325
Musisz...

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,496
PRODUCENT

16
00:02:02,622 --> 00:02:04,581
...zamknij oczy.

17
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
REŻYSER FOTOGRAFII

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,086
W przeciwnym razie...

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,214
NAPISANE, ZAPROJEKTOWANE i WYREŻYSEROWANE

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,425
...nic nie zobaczysz.

21
00:06:52,036 --> 00:06:57,582
„Och, kochanie, spóźnię się”
powiedział Biały Królik.

22
00:07:33,453 --> 00:07:37,330
„Spóźnię się”
westchnął Biały Królik.

23
00:07:37,457 --> 00:07:39,082
Proszę pana.

24
00:11:11,379 --> 00:11:15,715
„Och, jak późno robi się”
westchnął Biały Królik.

25
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
Pan? Proszę?

26
00:16:15,140 --> 00:16:18,518
„Och, och, kochanie”
– mruknął Biały Królik.

27
00:18:48,168 --> 00:18:52,755
„Och, utnie mi głowę”
westchnął Biały Królik.

28
00:18:53,757 --> 00:18:57,552
Panie, proszę!

29
00:22:35,145 --> 00:22:37,813
Poczekaj na mnie, panie.

30
00:25:14,471 --> 00:25:19,475
„To idzie za daleko”
powiedziała do siebie Alicja.

31
00:25:52,676 --> 00:25:57,930
„Och, królowa będzie wściekła” –
– mruknął Biały Królik.

32
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
Uważaj, panie!

33
00:26:16,950 --> 00:26:18,075
Poczekaj na mnie, panie.

34
00:29:26,222 --> 00:29:30,434
„Mary Anne, co tu robisz?
Biegnij i przynieś mi nowe nożyczki”

35
00:29:30,560 --> 00:29:32,352
powiedział Biały Królik.

36
00:29:32,937 --> 00:29:34,730
Ale ja nie jestem Mary Anne.

37
00:29:35,440 --> 00:29:39,777
„Nie kłóć się. Biegnij dalej”
– rozkazał stanowczo Biały Królik.

38
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
„Och, och, kochanie”
- mruknął do siebie Biały Królik.

39
00:32:52,971 --> 00:32:57,891
„Maryja? Maryja?”
zawołał Biały Królik.

40
00:33:02,271 --> 00:33:06,733
„Maria Anna? Mary Anna?”

41
00:33:07,485 --> 00:33:11,238
„Maryjo, Maryjo,
więc gdzie są te nożyczki?”

42
00:33:11,364 --> 00:33:13,490
– zapytał Biały Królik.

43
00:34:34,947 --> 00:34:35,989
„Och!

44
00:34:36,115 --> 00:34:42,746
„Oj, oj, oj!”
zawołał Biały Królik.

45
00:35:38,511 --> 00:35:43,515
„Jeśli nie mogę dostać się do drzwi,
to wejdę przez okno”

46
00:35:43,641 --> 00:35:45,809
powiedział Biały Królik.

47
00:36:30,438 --> 00:36:35,066
„Teraz na pewno się spóźnię”
– poskarżył się Biały Królik.

48
00:38:42,028 --> 00:38:47,615
„Uważaj na swój krok, Bill.
Wejdź na dach, Bill”

49
00:38:47,742 --> 00:38:49,743
chórem zwierzęta.

50
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
„Bill, uważaj na tę luźną kartę.

51
00:38:53,039 --> 00:38:57,917
„Bądź ostrożny, Bill”
krzyczały zwierzęta.

52
00:38:59,378 --> 00:39:03,840
„Wydaje się, że postawili wszystko
na Billa” – pomyślała Alice.

53
00:39:13,893 --> 00:39:18,396
„Bill, zejdź przez komin”
zwane zwierzętami.

54
00:39:20,066 --> 00:39:24,861
„Mam nadzieję, że nie zapomniałem
jak kopać” – powiedziała sobie Alicja.

55
00:42:21,872 --> 00:42:25,959
„Oto ona, za nią!”
zwane zwierzętami.

56
00:46:24,615 --> 00:46:29,410
„Tym razem żadnych ciast i atramentu”
pomyślała Alicja.

57
00:52:48,707 --> 00:52:51,500
„Kim jesteś?”
powiedziała Gąsienica.

58
00:52:56,047 --> 00:52:57,506
A kim jesteś?

59
00:52:58,049 --> 00:53:01,260
"Dlaczego?" zapytała Gąsienica.

60
00:53:07,642 --> 00:53:11,896
„Wróć, mam coś
bardzo ważne, żeby ci powiedzieć”,

61
00:53:12,439 --> 00:53:14,106
- zapytała Gąsienica.

62
00:53:20,030 --> 00:53:24,408
„Trzymaj spokój” – powiedziała Gąsienica.

63
00:53:24,993 --> 00:53:26,285
Czy to wszystko?

64
00:53:26,411 --> 00:53:29,121
„Nie” – odpowiedziała Gąsienica.

65
00:53:29,664 --> 00:53:34,210
„Jedna strona sprawi, że urosniesz,
druga strona sprawi, że się skurczysz.”

66
00:53:34,336 --> 00:53:38,088
Jedna strona, druga strona, czego?

67
00:53:38,215 --> 00:53:41,592
„Grzyb”
powiedziała Gąsienica.

68
00:53:58,276 --> 00:54:02,029
„A teraz daj mi spać spokojnie”

69
00:54:03,365 --> 00:54:05,991
powiedziała słabo Gąsienica.

70
00:56:48,363 --> 00:56:54,618
„Myślę, że wyszło całkiem nieźle,
choć nie do końca tak, jak się spodziewałem”,

71
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
pomyślała Alicja.

72
00:58:53,905 --> 00:58:55,405
Wejdź.

73
00:59:24,894 --> 00:59:28,981
„Zaproszenie dla Alicji od Królowej”
— zawołał lokaj Ryb.

74
00:59:31,859 --> 00:59:36,405
„Zaproszenie od królowej dla Alicji”
- powtórzył Żabi lokaj.

75
01:00:02,265 --> 01:00:06,643
„Alicja? Ale to ja”
Alicja pomyślała.

76
01:01:07,955 --> 01:01:10,666
Proszę pana.

77
01:03:15,333 --> 01:03:19,169
„Nie ma miejsca, nie ma miejsca, nie ma miejsca!”

78
01:03:19,962 --> 01:03:23,006
zawołał Szalony Kapelusznik
i Zając Marcowy.

79
01:04:04,465 --> 01:04:09,719
„Dlaczego kruk przypomina biurko?”
powiedział Szalony Kapelusznik.

80
01:04:37,623 --> 01:04:42,085
„Chcę czystego kubka,
chodźmy wszyscy w jedno miejsce”

81
01:04:42,670 --> 01:04:44,296
powiedział Szalony Kapelusznik.

82
01:05:21,459 --> 01:05:24,586
„Napij się wina”
powiedział Marcowy Zając.

83
01:05:29,383 --> 01:05:31,051
Nie widzę żadnego wina.

84
01:05:33,095 --> 01:05:36,306
– Bo nie ma żadnego!
powiedział Marcowy Zając.

85
01:05:37,016 --> 01:05:42,228
„Twoje włosy wymagają strzyżenia”
powiedział Szalony Kapelusznik.

86
01:05:59,830 --> 01:06:04,626
„Och, ona każe mnie obciąć głowę!”
westchnął Biały Królik.

87
01:06:15,346 --> 01:06:19,307
Czekać! Proszę pana!

88
01:06:27,149 --> 01:06:32,570
„Chcę czysty kubek.
Poruszmy się wszyscy w jedno miejsce”

89
01:06:32,697 --> 01:06:34,614
powiedział Kapelusznik.

90
01:06:55,302 --> 01:06:58,847
„Jaki dzisiaj jest dzień?”
powiedział Kapelusznik.

91
01:06:59,515 --> 01:07:00,557
Czwartek.

92
01:07:02,393 --> 01:07:05,103
„Znowu dwa dni źle.”

93
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
„Mówiłem ci,
masło nie pasowałoby do dzieł”

94
01:07:14,572 --> 01:07:16,531
powiedział Szalony Kapelusznik.

95
01:07:16,657 --> 01:07:22,245
„Ale to było najlepsze masło”
zaprotestował Marcowy Zając.

96
01:07:34,717 --> 01:07:37,719
„Chcę czysty kubek”

97
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
powiedział Szalony Kapelusznik.

98
01:08:16,592 --> 01:08:22,097
„No cóż, dlaczego kruk przypomina biurko?”
powiedział Szalony Kapelusznik.

99
01:08:31,565 --> 01:08:34,359
„Chcę czysty kubek”

100
01:08:36,112 --> 01:08:37,987
powiedział Szalony Kapelusznik.

101
01:09:59,820 --> 01:10:04,324
„Twoje włosy wymagają strzyżenia”
powiedział Marcowy Zając.

102
01:10:09,997 --> 01:10:14,542
„Nalej sobie kieliszek wina”
powiedział Szalony Kapelusznik.

103
01:10:32,436 --> 01:10:39,734
„Nie ma pokoju, nie ma pokoju, nie ma pokoju,
nie ma miejsca, nie ma miejsca”

104
01:10:39,860 --> 01:10:43,446
zawołał Szalony Kapelusznik
i Zając Marcowy.

105
01:11:09,139 --> 01:11:12,475
„Och, och, kochanie”
– mruknął Biały Królik.

106
01:11:15,104 --> 01:11:17,981
Poczekaj na mnie, proszę.

107
01:13:53,846 --> 01:13:57,849
„A teraz odetnij im głowy”
powiedziała Królowa Kier.

108
01:16:13,610 --> 01:16:17,113
„Odciąć im głowy!”
krzyknęła Królowa.

109
01:16:58,405 --> 01:17:02,158
„Umiesz grać w krokieta?”
powiedziała Królowa Kier.

110
01:17:02,743 --> 01:17:04,493
Pytasz mnie?

111
01:17:04,620 --> 01:17:07,246
„Tak” – powiedziała Królowa Kier.

112
01:17:08,248 --> 01:17:09,624
Ja robię.

113
01:17:10,167 --> 01:17:13,961
„Więc chodź ze mną!”
– ryknęła Królowa Kier.

114
01:17:39,279 --> 01:17:43,574
„Czy mógłbyś wybrać flaminga?”
– rozkazała Królowa Kier.

115
01:18:18,777 --> 01:18:22,071
„Odciąć im głowy!”
krzyknęła Królowa.

116
01:19:23,300 --> 01:19:27,636
„Masz się tego nauczyć na pamięć”
powiedział Biały Królik.

117
01:19:38,023 --> 01:19:39,648
Proszę, poczekaj na mnie.

118
01:20:07,177 --> 01:20:11,597
„Niech wystąpi oskarżony”
powiedział król.

119
01:20:14,476 --> 01:20:16,227
Czy masz na myśli mnie?

120
01:20:17,312 --> 01:20:20,564
„Ściąć jej głowę!”
– ryknęła Królowa Kier.

121
01:20:23,693 --> 01:20:27,404
„Ale, kochanie,
zdanie musi być ostatnie”

122
01:20:27,531 --> 01:20:29,824
Król przypomniał królowej.

123
01:20:35,121 --> 01:20:39,625
„Dlaczego zjadłeś te tutaj tarty?”
powiedział król.

124
01:20:40,544 --> 01:20:42,169
Ja... Ale, ale...

125
01:20:42,295 --> 01:20:45,548
„Odpowiedz tak lub nie”
powiedział król.

126
01:20:47,467 --> 01:20:50,970
„Utnij jej głowę”
krzyknęła Królowa.

127
01:20:52,264 --> 01:20:54,682
Ale nic nie jadłem.

128
01:20:59,187 --> 01:21:00,896
No cóż, prawie nic.

129
01:21:01,022 --> 01:21:03,607
„Daj to tutaj”,
rozkazał król.

130
01:21:18,415 --> 01:21:21,417
„Zacznij czytać tutaj”,
powiedział król.

131
01:21:26,673 --> 01:21:33,679
„Głęboko przepraszam za to, co zrobiłem”.

132
01:21:34,264 --> 01:21:40,352
„Twoje przeprosiny zostaną wzięte pod uwagę”
powiedział król.

133
01:21:42,731 --> 01:21:45,232
Nie żałuję niczego.

134
01:21:49,070 --> 01:21:51,989
No cóż, prawie nic.

135
01:21:53,742 --> 01:21:58,954
„Powiedz, co masz powiedzieć.
Powinieneś był powiedzieć,

136
01:21:59,080 --> 01:22:05,336
„Pytam sąd
za najsurowszą karę”

137
01:22:05,462 --> 01:22:07,713
— spytał ze znużeniem król.

138
01:22:07,839 --> 01:22:10,549
Za co mnie masz?

139
01:22:10,675 --> 01:22:14,762
„Trzymaj się tekstu
albo oczyszczę sąd”,

140
01:22:14,888 --> 01:22:16,555
zawołał Król.

141
01:22:19,643 --> 01:22:23,103
Ale widzisz,
wszystkie tarty są tutaj.

142
01:22:32,030 --> 01:22:33,822
Prawie wszystkie.

143
01:22:33,949 --> 01:22:37,826
„Dowodów nie wolno dotykać!”
krzyknął Król.

144
01:22:39,120 --> 01:22:42,206
„Utnij jej głowę!
Ściąć jej głowę!”

145
01:22:42,332 --> 01:22:44,166
krzyknęła Królowa Kier.

146
01:22:50,423 --> 01:22:53,425
„Moja droga, oczywiście jak zwykle masz rację.

147
01:22:55,512 --> 01:22:59,640
„Ściąć jej głowę!”
rozkazał Król Kier.

148
01:23:06,731 --> 01:23:08,107
„Utnij jej głowę!

149
01:23:09,943 --> 01:23:14,488
„Który? Który?”

150
01:24:54,339 --> 01:25:01,178
„Jak zwykle się spóźnia.
Chyba odetnę mu głowę”

151
01:25:03,473 --> 01:25:06,600
pomyślała Alicja.

152
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
REŻYSER FOTOGRAFII
ASYSTENT KAMERY

153
01:25:23,118 --> 01:25:25,953
DŹWIĘK

154
01:25:26,079 --> 01:25:28,080
REDAKTOR

155
01:25:28,206 --> 01:25:31,166
KIEROWNIK PRODUKCJI

156
01:25:31,292 --> 01:25:34,253
KIERUNEK SZTUCZNY

157
01:25:34,379 --> 01:25:37,339
PRZY WSPÓŁPRACY

158
01:25:37,465 --> 01:25:41,510
WSPÓŁCZESNY PRODUCENT
PRODUCENCI WYKONAWCZY

159
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
NAPISANE, ZAPROJEKTOWANE i WYREŻYSEROWANE

160
01:25:44,764 --> 01:25:47,766
PRODUCENT

161
01:25:47,892 --> 01:25:49,434
CECHY KONDORA
PRODUKCJA

162
01:25:49,561 --> 01:25:51,937
W KANALE STOWARZYSZENIA 4
I HESSIAN Broadcasting